Temps forts

Le one-shot Look Back de Tatski Fujimoto altéré après une première publication

Le Twitter officiel du service Shonen Jump+ de Shueisha a annoncé lundi que le one-shot Look Back de Tatsuki Fujimoto, l'auteur du manga Chainsaw Man, avait été modifié après une première publication. En effet, les lecteurs ont fait part « d'expressions inappropriées », et ces changements ont été effectuées « dans un désir d'éviter la représentation de quoi que ce soit qui pourrait encourager les préjugés ou la discrimination ».

Note : un élément de l'histoire est détaillé ci-dessous

Dans cet ouvrage, un homme prétendant entendre des voix est victime d'un « épisode paranoïaque » et se rend dans une école d'art armée d'une hache, prétendant qu'un étudiant a plagié ses créations. Si l'événement a bien lieu dans la nouvelle version, les références à « l'épisode paranoïaque » et ce geste motivé par le plagiat ont été remplacés avec des textes différents.

Dans la version japonaise, la phrase « D'après sa déclaration, il entendait des voix qui l'insultaient au cours d'un épisode paranoïaque », a été remplacée afin d'exprimer l'idée qu'il avait l'intention de tuer la première personne qu'il verrait. Les répliques « Ils ont tort ! Vous ne voyez pas que c'est de moi ? C'était mon idée ! Vous avez plagié mon art, n'est-ce pas ?! », ont été remplacées par d'autres phrases insinuant que les créations des artistes le prenaient de haut et se moquaient de lui.

Si le manga a été plutôt bien accueilli au Japon, avec plus de 1, 2 millions de consultations sur le Shonen Jump+, les lecteurs ont rapidement fait un parallèle entre l'événement du manga et le terrible attendant de Kyoto Animation, survenir le 18 juillet 2019. Certains lecteurs s'inquiètent également que cette interprétation d'un schizophrène étant un assassin de masse stigmatise les maladies mentales.

Le titre est sorti le 19 juillet dernier au Japon – la version anglaise, disponible sur MANGA Plus, n'a pour l'instant pas été éditée.

Sources : Twitter de Shonen Jump+, ITMedia